SĪRIĀNA
Teherāna, Irāna.
Bobij, kur tu biji?
Viskiju, viskiju!
Vai gribi viskiju? - Nē, labāk šampanieti.
Šampanieti? Jā... - Bob.
Mans brālis grib zināt,
vai tu kādreiz esi mēģinājis šķidro MDMA.
Šķidro MDMA? Nē.
Teherāna ir pasaules galvaspilsēta.
Patiesi? - Jā gan.
Tev tur ir... draudzene.
Kā klājas sīkajam?
Lieliski.
Viņam... Viņam klājas lieliski.
Araš, kad tu gribi to darīt?
Pēc lūgšanas.
Labi.
Tu teici, ka tās abas ir domātas tev. - Kāda tev tur daļa?
Ne no vietas!
Labi, labi.
Es meklēju tualeti. - Klusē! Aizveries!
Labi.
Tu nerunā farsi valodā, kazas dēls, vai ne?
Džordžtauna, Vašingtona.
Vaitinga kungs, es esmu Benets Holidejs.
Ļoti liela kompānija, "Connex", mūsu klients...
...pazaudē milzīgu dabasgāzes kontraktu Persijas līcī...
...ķīniešiem. Tajā pašā laikā
mazāka kompānija, "Killen", kaut kā iegūst tiesības Kazahstānā,
vienā no pasaulē lielākajām neskartajām naftas vietām.
Lielā kompānija, mūsu klients, apvienojas ar "Killen",
Tieslietu ministrija vēlas uzzināt, kā "Killen" ieguva šīs tiesības.
Tu esi pētījis tieši šāda veida lietas...
Ja vien tur ir kas atrodams,
es vēlos, lai tu to atrodi pirms viņiem.
Un nāc taisnā ceļā pie manis.
Benet! - Ser?
Man firmā ir ganāmpulks aitu,
kas sevi uzskata par lauvām.
Varbūt tu esi lauva, ko visi pārējie uzskata par aitu.
Nē, gribu runāt par Persijas līci un par to, kā tas sasodītais emīrs...
Kas vispār ir emīrs? - Tas ir karalis.
Karalis... Par to, kā kāds draņķa karalis sadeva jums pa pakaļu.
Visas pasaules kompānijas gribēja nokļūt Kazahstānā,
Tengizā, taču to paveica "Killen".
Un tad "Connex" gribēja "Killen", un šeit nu mēs esam.
Es veicu ieguldījumus.
Ieguldījumus, kas šai kompānijai atnesīs augļus.
Pie velna, Tomij, ASV Ārvalstu korupcijas akts
glabājas visu mūsu atmiņās.
Neliela tā kopija ir pielīmēta manas galvas iekšpusē. Tieši šeit!
Paldies, Džimmij. Ar prieku uzklausām tavas domas.
Lai vai kā, ASV prokurors
izmeklē tavas saistības Kazahstānā,
un ASV valdība vilcinās atzīt mūsu kompāniju apvienošanos.
Džanuss un es atvedām uz šejieni "Connex" Vašingtonas juriskonsultu
Sidniju Hjūitu, lai pārrunātu mūsu stratēģiju nākamajām 30 dienām.
Sidnij?
Zināmā mērā es jūtos kā Šveice.
Vēlos atgādināt visiem klātesošajiem,
ka esat parakstījuši konfidencialitātes līgumus.
Ļaujiet man iepazīstināt jūs ar savu palīgu Benetu Holideju,
kurš būs... Kā lai to nosauc?
Viņš strādās pie mūsu visu vienprātības.
Labrīt.
Tu tikko biji uzņēmumā,
kas kādu dienu var kļūt par pelnošāko ASV korporāciju.
Ja vien valdība apstiprinās apvienošanos.
Ja vien automašīnas nesāks darbināt ar ūdeni.
Un ja Tuvajos Austrumos joprojām valdīs haoss.
Tagad uzdevums ir atrast problēmu un atrisināt to.
Ja nevari atrast problēmu, tātad nekādas problēmas nav.
Kad valdība apstiprinās šo apvienošanos,
tas nopirks daudz māju Vīna dārzā.
Varbūt arī tavu māju...
Ženēva, Šveice.
Atkal "Cheerios" pārslas?
Maksi!
Sveiks, vecais. - Nelasi pie galda, labi?
Noliec roku šeit. Aizsedz mani. - Mīļais...
Māmiņ? Es gribu speķi.
Tev jau tas ir. - Es gribu īstu speķi.
Tev ir īsts speķis, tika tas ir pagatavots no sojas pupām.
Es gribu cūkas speķi.
Es arī gribu cūkas speķi.
Nesaki to. - Pamēģināšu, ja arī tu pamēģināsi.
Nezinu, vai varu to sakost. - Tas ir kraukšķīgs.
Kā tev tas izdevās? - To ir visai grūti sagriezt.
Garšo visai nelāgi. - Labāk klusē.
Hjūstonā notiek divu ASV naftas kompāniju apvienošanās.
Jaunā kompānija "Connex-Killen Corporation"
kļūs par pasaulē piekto lielāko naftas un gāzes kompāniju.
Apvienošanās ietekmē 37 000 strādnieku 160 valstīs.
Ienākumi, kas ir lielāki par Pakistānas vai Dānijas
iekšzemes kopproduktu, radīs pasaulē 23. lielāko ekonomiku.
"Connex" priekšsēdētājs Līlands Džanuss
šodien runāja par sinerģiju un ietaupījumu novirzīšanu patērētājiem.
Šī apvienošanās radīs lielražošanas ietaupījumu,
kas patērētājam piedāvās vislabākos produktus par viszemākajām cenām.
"Connex" vēlas iegūt "Killen" naftas laukus Kazahstānā,
jo viņu kārotās dabasgāzes atradnes Persijas līcī atdeva ķīniešiem.
Ražotāj nācijas turpina skatīties uz augošajiem tirgiem Āzijā,
kas lielā mērā ietekmē jēlnaftas cenas.
BRAIENS VUDMANS - ENERĢIJAS ANALISTS
Cena var celties par 10-12 dolāriem.
Irānā notiek protesti, ir bažas par atkārtotiem streikiem Venecuēlā,
un turki joprojām kurn par krievu eksportu cauri Bosfora šaurumam.
Paldies, Rebeka.
Es spēlējos. Tas ir mans darbs.
Jā, tas tev ir ļoti, ļoti labs darbs.
Pasaki tētim, ka tu viņu mīlu. - Es tevi mīlu, tēt.
Ej!
Emīra vasaras ballīte. Marbellā šajā nedēļas nogalē.
Vēlies braukt? - Es nevaru, man ir...
Tas puisis ir nozīmīgs kompānijai, Braien.
Šajā sestdienā Maksim ir dzimšanas diena, mēs...
Braien, man vajag tavu palīdzību. Emīra ballīte... Es braucu!
Lielu pūliņu rezultātā ieguvām pieņemšanu pie emīra.
Viņš izstrādāja stratēģiju un nav nekāds izlēcējs.
Saderu uz tūkstoti, ka viņš to nepārdos.
Neteicu, ka braukšu.
Dolāros vai Šveices frankos?
Dolāros. - Lieliski.
Ņem bērnus sev līdzi.
Pludmale, vasara, Marbella. Maksim patiks.
Vai tā var? - Protams, ka var.
Starp citu, viņiem patīk bērni.
Džons D. Rokfellers. Nodibināja Čikāgas universitāti.
Nāc.
Brīnišķīgi. Jums lieliski izdodas, Rokfellera kungs.
Persijas līcis.
"Connex/Al-Salwa" rūpnīcai ir jauns īpašnieks,
un jūsu pakalpojumi vairs nav vajadzīgi.
Ko viņš teica? Es nedzirdu.
Viņš saka, lai lasāmies prom. - Lasāmies?
Kā to saprast?
Kompānijas izsniegtās imigrācijas atļaujas jums vairs nav derīgas.
Divu nedēļu laikā jums jādodas uz Imigrācijas departamentu,
vai arī tiksiet deportēti.
Ķīnieši ir gudri cilvēki, taču neiedomājami slikti autovadītāji.
Viņiem nevajadzētu atļaut pat mazgāt mašīnas.
Kad biju tavā vecumā, Pakistānā vienmēr pa gabalu varēja redzēt...
Sniegotus kalnus... Jā, es zinu, tēt.
Tieši tā.
Trīs stundu brauciena attālumā, taču šķita tik tuvu...
...pāri visām debesīm.
It kā tos varētu aizsniegt ar roku.
Sniegotie kalni.
Pie pirmās izdevības
dabūsim māju un atvedīsim uz šejieni tavu māti.
Es apsolu.
Bobs ir pārbijies par to otro raķeti.
"Kur ir raķete?" Viņš uzrakstīja ziņojumu.
Centrālā izlūkošanas pārvalde, Lenglija, Virdžīnija.
Pārliecināju angļu un franču izlūkdienestus,
ka neesam saistīti ar Amiri lietu.
Un ko tagad viņiem teiksim? "Nu, kaut kas trūkst..."
Viņam tas jāpārtrauc. Viņam jābeidz rakstīt tie ziņojumi.
ASV KONGRESA NAMS
Labi, varam rīkoties šādi: iesaki viņu paaugstināt amatā.
Viņš ir piemērots, 1985. gadā izglāba mūs Beirutā.
Terijam viņš patīk. Uzrīkosim viņam interviju Vašingtonā.
Izdari gan tā.
Viņi šobrīd trako par Irānu. Bobs ir eksperts.
Viņš runā farsi valodā.
Bobs nekad nav strādājis biroja darbu.
Nav strādājis no 9.00 līdz 17.00, nav bijis komitejā.
Viņam jāstrādā katru dienu, jāstrādā pie apstiprinātajiem jautājumiem.
Pilnīgi noteikti.
Es viņam to darīšu zināmu.
Mēs tikko atsaucām vienu no saviem virsniekiem.
Es ierosināju lūgt viņam braukt uz šejieni.
1980. gados viņš iefiltrējās Hezbollah, ieguva jaukas medaļas.
Domājam viņu iecelt par kādas nodaļas vadītāju.
Beiruta 1980. gados... Vai tas ir kaut kas īpašs?
Neuzķeries uz viņu āķiem.
Mums viss ir labi. Irānā viss ir labi...
Labi...
Mūsu analīze, šķiet, ir pareiza.
Mums pienāk labi satelītuzņēmumi.
Irānā pārprogrammējam savus resursus.
Priecājamies jūs atkal redzēt. Atvainojiet, ka iejaucos,
taču aizmirsīsim visu šo neizmērojamo birokrātiju.
Es vēlos iegūt objektīvu informāciju.
Mūsu iespēju robežās... - Indija ir mūsu sabiedrotais. Krievija tāpat.
Pat Ķīna drīz būs sabiedrotais.
Mūsu problēma atrodas starp Maroku un Pakistānu.
Vājas valstis un ekonomikas. Taču Irāna ir ASV kultūras sabiedrotā.
Persieši negrib atgriezties astotajā gadsimtā.
Ielās iziet studenti, Katamī izdveš pareizās skaņas.
Es vēlos uzzināt - ja turpināsim piemērot embargo viņu enerģijai,
vai tuvā nākotnē iegūsim jauku, sekulāru,
Rietumiem un biznesam labvēlīgu valdību?
Tas ir iespējams. Tas ir sarežģīti.
Protams. Paldies par jūsu laiku.
Viņi ļauj cilvēkiem iziet ielās, taču nākamajā dienā slēdz 50 avīzes.
Uzstādiet viņiem pāris satelītantenu un ļaujiet skatīties mūsu komēdijas.
Tas nenozīmē, ka ajatollas
atdos kaut kripatiņu no kontroles pār to nāciju.
Bārnsa kungs, reformu kustība Irānā
ir viena no prezidenta lielākajām cerībām tajā reģionā.
Tas ir būtiski arī ASV naftas drošībai.
Šie kungi ir no IAK.
Irānas Atbrīvošanas komiteja, Bārnsa kungs.
Princtona, Ņūdžersija.
Varbūt tevi iecels par vēstnieku kādā feinā valstī.
Piemēram, Francijā, Itālijā vai Ganā.
Tas taču nav pilnīgi neiespējams, vai ne?
Kā klājas tavai mammai?
Lieliski. Viņai klājas lieliski.
Zinu, ka vēl atlicis vesels gads,
taču man vajadzēs kārtīgu mašīnu.
Neko pārlieku smalku - lai tikai tieku līdz Bostonai un Ņujorkai.
Man teica, ka viņiem esot lieliska komanda.
Es jautāju: "Kāda komanda?" Viņi teica: "Airēšanas."
Varu sākt airēt. - Paldies.
Robij, klausies.
Es dzīvoju Merilendā.
Tas nozīmē, ka tavs pieraksts ir Merilendā.
Tātad tev jāmācās Merilendas universitātē.
Vai drīkstu to no jums nozagt? Milzīgs paldies.
Vienkārši gribu normāli pavadīt 12. klasi.
Gribu normālu māju.
Gribu "Cinemax" kanālu un iet uz izlaiduma balli.
Zini, kādas izlaiduma balles ir Pakistānā? Draņķīgas.
Tu jau zini, ka tas ir sarežģīti.
Iespējams, esmu darbā salaidis visu dēlī.
Kā tieši? - Man bija jāklusē, taču es to nedarīju.
Ko mamma tādu dara, ka mums jādzīvo Islamabadā?
Viņa ir sekretāre. - Sekretāre...
Robij...
Abi mani vecāki ir profesionāli meļi.
Vai jums tikko bija ballīte?
Man arī tāda ir.
Šī ballīte nav domāta tev.
Marbella, Spānija.
Ar prieku sveicu jūs visus...
Labi, zēni.
...Laspalmasā.
Šī ir mūsu palmu oāze Spānijas dienvidos.
Vai šeit kāds dzīvo? - Jā, vasarās.
Ceru, ka visi lieliski pavada laiku
un aizmirst par saspringto ikdienu, lai atpūstos ar ģimeni un draugiem.
Vai nu apbrīnojot puķes mūsu bagātīgajos dārzos,
vai arī nogaršojot neskaitāmi daudzās delikateses,
ko pagatavojuši mūsu pārticīgo māju šefpavāri.
Lūdzu, ēdiet un esiet sabiedriski,
un izbaudiet šeit pavadīto laiku.
Esmu priecīgs sveikt savā zemē ķīniešus.
Mans tēvs laipni uzņem mūsu zemē ķīniešus.
Protams.
Lūdzu.
Parakstieties šeit.
Paldies jums.
Arābi ir ļoti ģimeniski cilvēki.
Vai tas ir rasistiski?
Protams. - Tiešām? - Tikai nedaudz.
Nē... Kamēr vien tevis sacītais ir pozitīvs.
Tev jālec iekšā.
Nevajag.
Ļauj viņam pašam tikt ar to galā. Tas ir svarīgi viņa autonomijai.
Lieliski!
Paziņojums.
Ja cilvēks ir radīts pēc Dieva līdzības,
tad Dievs ir pamatīgā žvingulī.
Tu baidies? - No dūkšanas?
Baidos no tavas elpas. - Hakims nemaz nav dzēris.
Un viņš nēsā dārglietas.
Viņš domā, ka ar nieka rokassprādzi dabūs sev meitenes.
Hakim!
Hakim! Hakim!
Gribu parunāt ar tavu tēvoci par darbu.
Nav nekāda darba.
Faruk!
Teici, ka iepazīstināsi mani ar viņu.
Neplijies man virsū.
Vai esi ieradies satikt emīru?
Jā. - Es arī.
Ar ko tu nodarbojies?
Esmu partneris atvasinātās biržas kompānijā Ženēvā.
Enerģija? - Jā.
Skaidrs. - Braiens Vudamans?
Labvakar. - Sveicināti.
Sveiki, esmu Braiens Vudmans.
Diemžēl viņa augstība nevarēs ar jums tikties.
Mums ir uzticēts viņa vietā uzklausīt jūsu piedāvājumu.
Labi...
Šeit? Tagad?
Labi. Tātad...
Mēs uzskatām, ka jums, zēni, visvairāk jāuztraucas
par vēl vienu gadu ar ļoti augstām cenām.
Vairs nav milzīgu naftas lauku, pat ne dabasgāzes...
Tā kā aizvien vairāk izmanto strukturālās alternatīvas,
jums vajag stratēģiju peļņas palielināšanai no šā brīža resursiem.
It īpaši krītošo cenu apstākļos.
Tieši šo problēmu mūsu firma ir gatava palīdzēt jums atrisināt.
Visas paredzamās...
...un neparedzamās problēmas, ar ko jums var nākties saskarties.
Šī māja ir ģeniāla.
Vienam no maniem dēliem to iekārtoja eksperti no ASV.
Skatieties.
Jūsu augstība, tas ir neticami.
Princi Nasir, vai tas nav pasakaini?
Fascinējoši.
Ķīnieši pūlas un mācās arābu valodu.
Skat, paliek tumšs.
Labāk ieslēgsim baseina apgaismojumu.
Nabags velti pūlas...
Musa, saremontē šo pulti!
Vai tu nerunā?
Izbeidz, mīļais. Tikai mazlietiņ, labi?
Tu esi haizivs, tev mūs jāķer, kad peldam tev pāri.
Skaidrs? Lec iekšā, skaiti līdz trīs,
un tad mēs mēģināsim pārpeldēt pāri.
Skaidrs? Labi. - Labi. Aiziet.
Aiziet, uz priekšu!
Jā... Labi.
Aiziet, lec iekšā. - Nu taču.
Lec iekšā! - Memmesdēliņš!
Vienkārši lec iekšā! Aiziet!
Maksi? Maksi! - Ak Dievs...
Izslēdziet strāvu!
Maksi! Maksi!
Laidiet mani! - Izslēdziet kāds strāvu!
Maksi! - Nāc.
Tas ir mans dēls! - Ak Dievs.
Vācieties malā! - Ak Dievs!
Ņemiet viņu! Celiet viņu ārā!
Lieciet viņu zemē.
Mīļais? - Pasauciet kāds ārstu!
Viņš neelpo!
Dabūjiet ārstu! - Šeit ir kāds ārsts?
Dari kaut ko! Palīdziet mums!
Dzirdu tādas frāzes kā "naudas korumpētā ietekme"...
Vašingtona.
...vai "dolāru kaitīgā ietekme politikā",
kad sindikāta tiesībām uz "Seinfeld" televīzijas programmu
tiek tērēts vairāk naudas
nekā pēdējai ASV prezidenta vēlēšanu kampaņai.
Pēdējās vēlēšanās ziedoju 300 000 dolāru.
Visā pasaulē izmantoju fotogrāfijas, kurās esmu kopā ar prezidentu.
Es šo kafiju negatavoju tev.
Cilvēki nepazīst Deniju Daltonu, taču viņi pazīst ASV prezidentu.
Un tā viņi redz, ka es pazīstu ASV prezidentu.
Brīvā sabiedrībā... - Es to taisu sev.
...konstitūcija paredz...
...ka pašiem cilvēkiem... - Vāru auzu putru.
...un to apvienībām... - Tad tev jāiet gulēt.
...nevis ASV valdībai, jāizlemj jautājumi...
Tu izskaties pēc mēsla. - ...saistībā ar politisko kampaņu.
Savā valstī mēs...
...vēlēšanu urnās nebāžam dolāru banknotes.
Tā vietā mēs... - Tu strādā?
...pārvēršam naudu balsīs. - Man darbā bija problēmas.
Kandidāta spēja... - Lai nenomirtu no dzēruma trakuma, ledusskapī ir alus.
Nesmēķē manā mājā.
No tā var secināt, ka nauda ir izteikšanās brīvība.
Es esmu dzirdējis, ka izteikšanās brīvība ASV ir aizsargāta.
Man nevar aizliegt izteikties caur kandidātiem, kurus es atbalstu.
KILLEN
Man ir suverēnas un neatņemamas tiesības paust valdībai savas domas.
Un kāpēc tam jābūt kādam zemiskam noslēpumam,
ka Amerikas interesēs ir nodarboties ar biznesu citās valstīs?
Divus no manas sievas bērniem deportēja no šīs valsts.
Vai zini kāpēc? Jo viņiem nebija darba.
Jums nav man jāmaksā.
Dodiet man labāk kādu darbu.
Un tad izlemiet.
Man žēl. Uz to darbu rindā stāv daudz cilvēku.
Ja vēlies strādāt šajā valstī,
iemācies valodu. Iemācies arābu valodu!
Ārzemju strādnieku ciemats, Persijas līcis.
Kāpēc viņi bēg?
Laikam tas mazākais...
...pastrādāja kādu noziegumu.
Mums islāma skolā deva kartupeļus frī.
Aiztaisi durvis, papu.
Viņa māsai tu patīc.
Viņa māsai ir liela pakaļa.
Protams, islāma skolā jums nav par to jāuztraucas.
Un jēru. Mums iedeva iesmus ar jēra gaļu.
Man garšo jēra gaļa.
Sagatavojiet savas identifikācijas kartes. Stāvot rindā, nesarunāties!
DZĪVOŠANAS VĪZAS DARBA ATĻAUJAS
Sagatavojiet savas identifikācijas kartes. Stāvot rindā, nesarunāties!
Neatceros, ka šeit būtu bijis tik karsts.
Šeit gan labāk nerunājiet.
Beidz runāt!
Nekaunīgs cilvēks. Kā tevi sauc?
Džonijs.
Māmiņ!
Nu, nu... - Māmiņ!
Nāc šurp, lācēn. Nāc šurp.
Ar tevi viss kārtībā? - Gribu paskatīties ārā pa logu.
Gribi paskatīties ārā pa logu? Nāc.
Es redzu putnu.
Ja pirmdien Irāna atteiksies ielaist IAEA inspektorus,
jēlnaftas cenas, visticamāk, atkal augs.
BRAIENS VUDMANS - ENERĢIJAS ANALISTS
IRĀNA - lēmumu par IAEA pieņems pirmdien.
Nav pārāk liels noslēpums, ka Irāna nepieļaus pēkšņas pārbaudes.
Labi, Rebeka. Paldies tev.
Ej mājās.
Tas bija sasodīti stulbs jautājums, Henrij.
Atkal zvanīja prinča pārstāvis.
Es viņam vienkārši to pasaku.
ASV Tieslietu ministrija, Vašingtona.
Cik slikti tas ir?
Ja reiz "Volvo" dīleris tā saka...
Labi. Jūs esat godājami un krietni puiši.
Pareizi.
Mana sieva un mūsu šaurais piebraucamais ceļš...
Kā, pie velna, tev klājas? - Nevar sūdzēties.
Tas nav labi, puisi. To sauc par ciešanu klusējot.
Precējies? Bērni?
Nav iespējams, ka tāda kompānija kā "Killen"
dabūja šādu darījumu, nevienu neuzpērkot.
Sakiet, kas jums zināms, un es atbildēšu.
Man šķita, ka šeit kaut kas nav kārtībā.
Tagad skaidri zinu, ka kaut kas nav kārtībā.
Tu neko neatrodi vai nu tāpēc, ka nezini, kā meklēt,
vai arī tu kaut ko atrod, taču tava firma ar tevi izrēķinātos.
Tieši tā arī ir, vai ne?
Benets Holidejs.
Sidnija Hjūita jaunas puisis.
Cik daudz jau tādu esmu redzējis?
Sešus? Septiņus?
Viņi visi jau sen ir atlaisti.
Viņš joprojām ir Sidnijs-sūda-Hjūits.
Četrpadsmit pret vienpadsmit. Mača punkts.
Domāju, ka viņiem darījumā ir savs cilvēks.
Kāds, uz ko viņi var izdarīt spiedienu.
Tu domā... tāds kā informators?
Jā, informators. Es tā domāju - par to liecina viņu lielā pārliecība.
Mača punkts.
Paldies.
Zini, ja naftas darījumos iesaistītie cilvēki...
...runātu ar ASV prokuroriem, tādu naftas darījumu nemaz nebūtu.
Benets Holidejs. Tu jau pazīsti Dīnu Vaitingu, vienu no firmas partneriem.
Prieks jūs redzēt, ser. - Kā jums klājas?
Mēs pārrunājam "Connex" un "Killen" apvienošanos.
Vai tā tiks apstiprināta? Tad tā būtu sasodīti liela firma.
Tas ir, klients.
Tengizas lauku, "Killen" vērtīgāko īpašumu,
pamatīgi pēta ASV prokurora birojs.
Benet, kā jau saka Bībelē:
"Ir daudz veidu, kā apgaismot Eiropu."
Jā, tur uz griestiem ir uzzīmēta Mekas virzienā pavērsta bulta.
Gaisa kondicionēšanu nodrošina Binladenu tīkls.
Tas bija milzīgs projekts. Viņi taisīja daudzus miljardus.
Visas sievietes ir no galvas līdz kājām tērptas melnā.
Viņas staigā divus metrus aiz vīriešiem.
Šeit ir 51 grādu karsts.
Patiešām, 51 grāds un mitrs.
Kad izgāju no lidostas, man virsū uzgāzās karstuma valnis.
Visi vīrieši valkā baltas drēbes.
Tās ir nevainojami tīras un baltas. Es to tā pa īstam nesaprotu.
Tās savā ziņā vēsta: "Ir karsts, un man nav jāstrādā."
Nesaprotu, kā tādās drēbēs var kaut ko darīt.
Gribētu redzēt, kā šie puiši spēlē beisbolu.
Ar tevi viss kārtībā?
Tu izklausies dīvaini.
Nē, viss ir kārtībā.
Viņi centīsies apslēpt visas atšķirības,
lai musulmaņiem, kuri runā par reliģiju,
liktu izskatīties pēc fanātiķiem vai atpalikušiem cilvēkiem.
Viņi mums teiks, ka strīdus objekts ir ekonomiskie resursi
vai militārā virskundzība.
Ja mēs tam noticēsim, dancosim pēc viņu stabules
un varēsim vainot vienīgi paši sevi.
Nav iespējams...
...uzbūvēt tiltu starp cilvēku dabu
un modernu dzīvi ar brīvā tirgus palīdzību.
Neiespējami.
"Dievišķīgais" un "laicīgais" ir vienoti jēdzieni.
Korāns.
Reliģija un valsts nav atdalāma viena no otras.
Korāns.
Karaļi nevalda, un vergi nekalpo...
Korāns.
Modernās dzīves sāpes nevar ārstēt...
...ar noteikumu atcelšanu, privatizāciju,
ekonomisko brīvību vai zemākiem nodokļiem.
Sāpes, kas rodas, dzīvojot modernajā pasaulē,
nekad neremdēs liberāla sabiedrība.
Liberālas sabiedrības ir cietušas sakāvi.
Kristiešu teoloģija ir cietusi sakāvi.
Rietumi ir cietuši sakāvi.
Tā bija mana dzimšanas dienas un izlaiduma dāvana.
Cap d'Antibes, Francija.
Es grasījos pabeigt Oksfordas universitāti,
un manas mammas zirgs piedalījās Karaliskajās Eskota sacīkstēs.
Zirgs uzvarēja,
tajā pašā dienā es beidzu augstskolu, un mans trasta fonds materializējās.
Tas pārspēj visas jūsu atnestās dāvanas.
Kapitālisms nevar eksistēt bez atkritumiem.
Mums jāpasakās Vaitinga kungam un ASV par to,
ka saražo ceturto daļu no pasaules atkritumiem
un ceturto daļu no visa pieprasījuma.
Vienmēr laipni. Darām to ar prieku. Patiesi.
Princi...
Vai ir kas tāds, ko mēs varētu jūsu labā darīt?
Amerikāņiem vienmēr patīk urbt caurumus citu cilvēku valstīs.
Esmu par jums dzirdējis, Vaitinga kungs. Saūda prinču uzticamā roka.
Es pazīstu jūsu brāli, ārlietu ministru. Izcils vīrs.
Pazīstu arī jūsu tēvu.
Viņš rīkoja otru šaušalīgāko ballīti, kādu Vašingtonā esmu piedzīvojis.
Mani novērojumi liecina...
Arī jums pašam varētu noderēt viena uzticama roka.
Otrais dēls, savas ģimenes pamatīgi iebiedēts,
nespēj man atbildēt uz tiešu jautājumu, ko īsti vēlas.
Pieaudzis mazulis, kurš baidās no sava brāļa
un varbūt vēlas kļūt par karali?
Varbūt?
Princi...
...vai jūs esat karalis?
Vai varat man pateikt, ko vēlaties?
Labi. Kas tālāk? - Kļuvuši zināmi Nasiru iznīcinoši pierādījumi.
Tas bija ātri. Vai tev ir plāns?
Nākamnedēļ viņš būs Beirutā. Varam to izdarīt tur.
Jauki. Vai tur ir kāds mūsējais?
Vispār jā. Sazinājos ar Musavi.
Viņš labprāt sadarbosies, lai arī ko mēs turp sūtītu.
Domāju, ka Bobam tas būtu tieši laikā.
Ļaušu tev viņu izmantot bez Terija ziņas,
taču gādā, lai viss notiek bez starpgadījumiem.
Un saki viņam, lai neraksta nekādus ziņojumus.
Šis ir klasiskas ar naftu bagātas arābu monarhijas prototips.
Kopš uzvaras cilšu cīniņos 1920. gados
Al-Subaai ģimene ir pārvaldījusi karaļvalsti efektīvi
un, kā vēsta vairums liecību, - bez cietsirdības.
Lai vai kā, nākotnē viņus sagaida lieli izaicinājumi.
Situācija ir tāda, ka pašreizējie ražošanas apjomi...
Sveiks, Bob. - Sveiki.
Labas ziņas. Mums ir tev kāds darbiņš. Tev tas varētu patikt.
Tā tev būtu iespēja likt lietā savas īpašās prasmes.
Vai pazīsti to puisi?
Princis Nasirs Al-Subaai. - Viņš novirza savus līdzekļus,
lai iegādātos ieročus, ko var izmantot pret ASV.
Melu detektora izdrukas.
Naudas pārskaitījumi "Al-Qaeda" organizācijām.
Šīs vēstules liek Ūdens ministrijai algot Mohamedu Šeiku Agizu,
pie kura ir tava raķete.
Viņš dodas uz Beirutu. Tev tur ir pieredze.
Tā ir lieliska pilsēta.
Tas ir slikts puisis.
Kas zina, varbūt tu atradīsi savu zilacaino ēģiptieti.
Nosūtīju tev ziņojumu par... - Atvainojiet, man jāiet.
Manai meitai ir futbola spēle.
Ļoti nozīmīga.
Redzēji manu ziņojumu par raķeti? Tā detonēsies 3 m virs zemes...
Tu nesaproti. Šobrīd neviens nevēlas dzirdēt par pazudušu raķeti.
Šī ir direktora prioritāte.
Ja paveiksi to bez starpgadījumiem,
varēsi iegūt jebkuru CIP amatu.
Šeihs Hamads vēl nav izlēmis, kurš stāsies viņa vietā.
Mēs uzskatām, ka princis Nasirs
ir varaskārākais no abiem brāļiem.
Tomēr tas nebūt nenozīmē,
ka viņš gūs virsroku un stāsies tēva vietā.
Jūsu cēlsirdība ir lielāka par kalnu, kas mums dod ēnu degošajā saulē.
Mana māja ir palikusi par mazu visai manai ģimenei.
Ja mums būtu vairāk zemes,
mans dēls varētu uzcelt pats savu māju.
Mans tēvs ir pavēlējis nojaukt savu Marbellas īpašumu.
Tur ierīkos parku.
Mums ir tik ļoti žēl par jūsu zaudējumu.
Tiek izstrādāti seši jauni Ziemeļu lauka bloki.
Gribam piedāvāt jūsu firmai tiesības ar tiem rīkoties.
Seši bloki? Kurā fāzē? - Trešajā.
Tātad mēs saņemtu...
...10 simtdaļas no katra centa.
Tātad 75 miljoni dolāru.
Lieliski. Tas ir lieliski.
Un cik daudz dosiet par manu otru bērnu?
Ja es būtu jūsu ekonomikas padomnieks, es jums teiktu,
ka tas ir nevis jūsu visu laiku stulbākais finanšu darījums,
bet gan tikai visstulbākā lieta, ko izdarīsiet šodien. Iespējams.
Bet kāpēc gan jums vajadzētu ekonomikas padomnieku?
Pirms 20 gadiem jums bija augstākais NKP pasaulē.
Tagad esat vienā līmenī ar Albāniju. Lieliski pastrādāts.
Jūsu otrs lielākais eksports ir lietotas preces,
kam seko dateles, kur par katru mārciņu zaudējat piecus centus.
Zināt, ko par jums domā biznesa pasaule? Pirms 100 gadiem
jūs dzīvojāt teltīs un cirtāt viens otram nost galvas.
Pēc 100 gadiem darīsiet atkal tieši to pašu.
Jā, savas firmas vārdā es pieņemu jūsu naudu. Paldies.
Jauki. Nekavējoties pārskaitīsim naudu uz jūsu firmas kontu.
Lieliski. - Un es jums došu vēl 100 miljonus par otru bērnu.
Tagad jūs esat mans ekonomikas padomnieks.
Kāpēc nepasakāt ko tādu, ko es vēl nezinu?
Labi. Vēlaties ideju? Tūlīt viena būs.
Šis ir Eirāzijas trīsstūris.
Jūsu karaļvalsts ir šeit, Irāna ir tur. Jūs pārdodat savu naftu,
liekat to kuģos un skatāties, kā tā dodas apkārt Āfrikai un nokļūst tur.
Iedomājieties, ka šī ir papildus Irānas cauruļvada kapacitāte.
Tas ir jūsu ceļš. Tieši tur - cauri Irānai.
Izmantojiet šīs caurules, kontrolējiet tās,
aizvadiet tās līdz katras Eiropas mājas durvīm.
Tikko dubultoju jūsu ienākumus. Domāju, ka tā ir visai laba ideja.
777 RANČO Hondo, Teksasa.
Mans vecaistēvs bija naftinieks. Tāpat kā mans tēvs.
Ar to arī es sāku.
Veiksme un smags darbs.
Es dabūju visu, ko vēlējos.
Tagad manā vārdā nosauc bibliotēkas un parkus.
Visticamāk, es samaitāšu arī savus mazbērnus.
Vai tu ieraksti mūsu sarunu?
Nē.
Džanusa kungs,
"Connex" priekšsēdētājs,
un Dīns Vaitings, viens no jūsu firmas dibinātājiem,
ir dedzīgi Irānas Atbrīvošanas komitejas locekļi.
Ir iesaistīts arī Denijs D.
"D" nozīmē "Daltons". Es palīdzēju darījuma otrai pusei.
"Otrai pusei"?
Prezidenta Nazarbājeva uzticamākais vīrs visā pasaulē.
Tengiza ir skaistas naftas atradnes.
Sasodīti skaistas...
Kas tas ir? "Īri..."
Rokvila, Merilenda.
"Īri lūdz Dievu, un skoti medī kaimiņus."
Kā klājas Margaretai?
Esat jau izšķīrušies?
Mēs nešķiramies. - Nedomāju, ka mūsu darba apstākļos
vēl kādam pārim ir izdevies noturēt laulību pie dzīvības.
Ka es tev saku, Bobij...
...trešās laulības ir tās valdzinošākās.
Visu nosaka cipars? - Jā.
Man patīk būt konsultantam.
Nē. Es to dievinu.
Dievinu to. Un teikšu tā labā:
privāts bizness ir efektīvs.
Jau esmu to teicis. Nolādēta banalitāte.
CIP ir kā 30 miljardu dolāru bizness gadā.
Ja kāds grib pārdot CIP zīmuli vai datoru,
viņiem jāiziet visas drošības pārbaudes. Nemēģini mani pazudināt.
Man divi bērni mācās koledžā, un mēs remontējam savu virtuvi.
Sten, man ir iespēja atgriezties Beirutā.
Es gribu tur atgriezties.
Vai man tas ir droši?
Mēs runājam par tavu sievu vai par Beirutu?
Saskaņo visu ar Hezbollah.
Hezbollah kontrolēta piepilsēta, Beiruta, Libāna.
Saids Hašimi. Saids Hašimi.
Es esmu kanādietis. Viss ir kārtībā.
Saids Hašimi.
Viss ir kārtībā. Viss ir labi.
Viss ir kārtībā.
Man ir labas domas par amerikāņiem, Bob.
Labi cilvēki.
ASV dzīvo 10 miljoni musulmaņu.
Paldies, ka pieņēmāt mani.
Vēlos Musavi piedāvāt darījumu, kas visiem nāks par labu.
Musavi ir enerģisks un jauns cilvēks.
Jūs ļoti labi runājat arābu valodā.
Piesardzības nolūkos vēlos teikt, ka neinteresējos par Hezbollah.
Runa ir par biznesu, un tam nav sakara ar Hezbollah.
Ja jūsu sacītais ir taisnība,
varat uzskatīt, ka tiekat mīļi sveikts Libānā.
Viņi ceļ 10 reižu smagāku svaru un lec 20 reižu augstāk par pašiem.
Taču es vienalga nesaprotu...
Zirneklis simbolizē cilvēka grēkus.
Viņš iekoda rokā Pīteram Pārkeram,
kurš tagad ir pus cilvēks, pus zirneklis.
Īsts zirneklis sagūsta, iekož un padara nekustīgu.
Tad viņš vairākas dienas vēro sava upura mokpilno un lēno nāvi.
Televīzijā vai kino to nekad nerādītu.
Vai mums ir nepatikšanas? - Lai miers ir ar jums, zēni.
Nē, nav nekādu nepatikšanu.
Skatieties visapkārt...
Jūsu brāļi ir vienoti ticībā Dievam un padevībā viņa likumiem.
Mēs visi esam brāļi.
Mēs esam viena ģimene.
Vasims joprojām ir nevainīgs.
Tas ir labi.
Laulības pārkāpums ir nopietns noziegums.
Es arī esmu nevainīgs.
Arī tas ir labi.
"Atturies no seksa ārpus laulības. Tas uzbrūk cilvēka cieņai"
"un izrāda nicinājumu visam svētajam." - Dievs runā taisnību.
Lūgsim visi kopā.
Runā, ka Bobs, taču nav Bobs.
Tu esi Bobs, vai ne?
Ko tu saki, kad tev jautā, ar ko nodarbojies?
Atrodos starp Ārlietu un Aizsardzības ministriju.
Šeit esmu tikai es, vecais.
Kā jau tika piekodināts.
Izņemšu ārā šādu tādu informāciju, Džimmij.
Mans vārds ir Musavi. - Labi, Džmmij.
Viņš ceļo uz Beirutu.
Ceļot ir bīstami. Viņš pazudīs.
Nolaupi viņu no viesnīcas, iesēdini mašīnas priekšējā sēdeklī
un liec viņam virsū uzbraukt furgonam ar 80 km/h.
Jauki, ka atkal esi pilsētā, Bob.
Mēs sākam strādāt pie arābu jaunās paaudzes pārliecības stiprināšanas.
Beirutā.
Nē, viņš mani uzaicināja doties sev līdzi.
Šķiet, ka viņš sevi uzskata par kaut kādu reformatoru.
Lai vai kā, viņam ir jauka privātā lidmašīna.
Uzgaidi, Vincent.
Ienākošais zvans - "Džūlija, mājas".
Neatbildēt.
Beirutā? Šeit ir lieliski.
Gluži kā Tuvo Austrumu Parīze.
Tas ir tāpat, kā uzvarēt "NIT" čempionātā.
Pretēji Vašingtonas "Tuvo Austrumu iniciatīvai"...
Slikts... Nē, nekas...
Mēs respektējam katras valsts tiesības attīstīties savā tempā.
Atbrīvojiet vietu.
Amerikānis?
Kanādietis.
Šeit negadās sastapt pārāk daudz rietumnieku.
Skumji, ka tā.
Aiziet, aiziet!
Šis ir 1994. gada novembris. - Jā. Brīnišķīgi.
Vai atradi arī pārējos? - Nē. Džo tos meklē.
Viņš tev tos atnesīs. - Kur viņš ir?
Viņš tos šobrīd meklē. Tad arī tev atnesīs.
Labi. Paldies, Sjūzen.
Hallo?
Jā.
Kas zvana?
Jā... Labi.
Kā jums klājas, kungs? Man kāds zvanīja.
Ja tu mani atrod, piezvani manam dēlam Benetam uz šo numuru.
Bob.
Ko tu zini par spīdzināšanas metodēm,
ko izmanto ķīniešu "Falun Gong"?
Pirmā metode.
Mēģināsi minēt?
Ūdens celle.
Vai biji iedomājies par ūdens celli?
Otrā metode?
Otrā metode ir rokas griešana un sejas grūšana fekālijās.
Otrā tev nepatīk...
Trešā metode.
Trešo metodi sauc...
..."nagu maukšana".
Ko teiksi, Bob?
Trešā metode šķiet pieņemama?
Mērķis ir panākt, lai mūki...
...atteiktos no savas ticības.
Un ja nu man nāktos piespiest tevi atteikties?
Tas būtu visai grūti, vai ne?
Jo...
...ko iesākt tad, ja tev nemaz nav savas ticības?
Tad tu esi sūdos līdz ausīm.
Bob.
Tu man nosauksi vārdus.
Visus cilvēkus, kas no tevis ir ņēmuši naudu.
Tas ir pretīgi.
Džimmij, tu neesi nekāds Korāna fanātiķis.
Mans vārds ir Musavi.
Sūds tāds!
Kas, pie velna? Šis ir karš!
Tu esi viens sūda kara cietumnieks! Nosauc man vārdus!
Pie velna.
Nogriezīšu viņa sūda galvu!
Es tev nogriezīšu galvu, Bob.
Saids Hašimi uz tevi ļoti dusmojas, Musavi.
Saids Hašimi tur savu vārdu, kad sveic kādu Beirutā.
Arī tu esi tikai Hezbollah viesis, Musavi.
Es jums parādīšu kaut ko patiesi nepārspējamu.
Amerikāņu ražojums. Laba kvalitāte,
taču ar to ir gandrīz neiespējami pa kaut ko trāpīt.
Ja pielāgo lādiņu,
tas spēj radīt sakausēta vara sprādzienu
cauri 80 cm biezam tēraudam.
Uzmanīgi!
Tas ir ļoti bīstami.
Kad brauciet prom no Beirutas, apsveriet iespēju ziedot.
Džeina.
Tikko saņēmām astoņas minūtes vecu ziņu no Damaskas.
Musavi stāsta visiem, ka esam sūtījuši Bobu uz Beirutu,
lai viņš nogalina princi Nasiru.
Labāk iesim runāt ar Teriju.
Varam dabūt to puisi? Nekavējoties.
Musavi? - Es tev pārzvanīšu.
Praktiskā atbilde ir nē. Ja viņš nedodas uz vēl kādu mošeju
vai laikrakstu, viņa teiktais nav pārāk ticams.
Vai viņš zina Boba īsto vārdu? - Nē. Viņš ir nofotografējis viņu tikšanos.
Ir arī nolaupīšanas foto. Laime, ka viņš ir dzīvs.
Tās bija lamatas. Visticamāk, Musavi tagad strādā Irānas labā.
Vispirms viņu spīdzina, tad atklāj saistību ar CIP.
Norobežojiet mūs no Boba.
Bobs jau ilgu laiku nodarbojas ar uzņēmējdarbību.
Mēs jau labu laiku viņu vairs nekontrolējam.
Pēc 11. septembra daži cilvēki sāka darboties uz savu roku.
Šis ir sarežģīts laiks. Jau tiek veikta izmeklēšana
saistībā ar Boba darbībām... Palīdziet man.
Teherānā, Amiri brāļu lietā.
Cenšamies noskaidrot, kurš nolīga Bobu Amiri brāļu lietā.
Vai Nasira lietā ir iesaistīti tie paši cilvēki?
Daudz cilvēku vēlas Nasira nāvi,
un Bobs pazīst daudz cilvēku. Pārējo izdomājiet jūs.
Atsūtiet visu man.
Valtera Rīda Slimnīca, Vašingtona.
Pirmos kontaktus ar Amiri brāļiem nodibinājāt 1998. gadā?
Jā. - Jūs viņus satikāt ballītē Francijas dienvidos? - Jā.
Ballīti organizēja Reza Rejani? - Jā.
Vai zinājāt, ka viņi nelegāli tirgo ieročus?
Protams, tāpēc arī turp devos.
Vai zinājāt, ka viņi ir Irānas izlūkošanas virsnieki?
Un kā jums liekas? - Tas ir diplomātisks incidents.
Ir nogalināti divi vīrieši. Mums jānovērtē radušies zaudējumi.
Iedodiet mums savu pasi.
Pases.
Hei!
Es to atradu.
Naudas pārskaitījums.
Tas ir krieviski. Es nerunāju krieviski.
Dabūjiet tulkojumu.
Vai tu runā krieviski?
Tie nekam neder. - Paldies.
Kas tas?
Otršķirīgi dokumenti. Nesakarīgi naudas pārskaitījumi.
Tas ir visai interesants.
Lilijas skola. Tā ir internātskola Šveicē.
Samaksāts ar naudas pārskaitījumu.
Šo pārskaitījumu "Vidak Limited" vārdā autorizējis Daniels Daltons.
Sanāksme jau ir sākusies. Jūs neesat sarakstā.
Šī nav publiska sapulce. Jums nav nozīmītes.
Jums nav rokassprādzes.
Šī ir privāta sanāksme.
Iedodiet šo Sidnijam Hjūitam.
Viņi vēlas panākt universitāšu segregāciju...
Lūdzu.
...un aizliegumu nēsāt krāsainas drēbes.
Taču 2/3 Irānas iedzīvotāju ir vecumā līdz 30 gadiem.
Kā jums klājas? - Vairāk nekā 60% studentu ir sievietes.
Šie ierobežojumi ir kā mazs olis
milzīgā reformu viļņa priekšā...
IRĀNAS ATBRĪVOŠANAS KOMITEJA
Irānai ir milzu resursi. Ja radīsies izdevība,
Irānas iedzīvotāji spēs sasniegt pilnīgi visu.
Viņu cerības ir tādas pašas kā cilvēkiem visur citur pasaulē -
dzīvot godājamas dzīves nācijā, kurā valda miers.
Un Amerika viņiem palīdzēs.
"Killen Oil" ar Daniela Daltona un "Petroika Energy" palīdzību
izveidoja bezvērtīgas kompānijas,
kas pieder Kazahstānas ministra Nurzava Detjeva mantiniekiem.
Par to sprieda "Upstreem Division" sanāksmē,
kas notika 2003. gada janvārī Aidaho.
Es tur biju, taču tādām lietām nepievērsu uzmanību.
Sanāksmē apskatīja "Killen" finanšu riskus,
taču ministra Detjeva bērni,
mācīdamies Lilijas skolā Šveicē,
ieguva savā rīcībā septiņdesmit miljonus dolāru lielu peļņu.
Kā jau teicu, es tur biju, taču tādām detaļām nepievēršu uzmanību.
Daniels Daltons jaunākais un "Petroika Energy" nolēma...
Pirms "Connex" iesaistīšanās firmu algoja "Killen".
Dieva dēļ, Tomij. Abi saņēmām vēstules no zvērinātajiem.
Tu neesi vienīgais, kuru pārbauda. - Pircējs ir godīgs tikai tad,
ja pirkuma laikā neko nezina par esošajām problēmām.
Mēs runājam par naftas biznesu, vai ne?
Pat mazākais akcionārs zina, ka strādājam viszemiskākajās valstīs.
Ir pretlikumīgi piedāvāt dāvanas, naudu,
naudas solījumu vai jeb ko citu, kas ietekmē ārvalstu amatpersonas.
Patiešām? Pats esmu redzējis tavas firmas izrakstītu rēķinu
Saūda Arābijas valdībai par 36 miljoniem dolāru.
Ar īsu paskaidrojumu - "par sniegtajiem pakalpojumiem".
Mēs šobrīd nerunājam par Vaitinga un Slouna darījumiem.
Vajadzētu gan.
Denijs ir labs vīrs.
Viņš ir mans draugs.
UZVARA: IESALDĒTI EMĪRA AKTĪVI
Mareva pavēle?
Daži cilvēki... mani brālēni iesūdzēja manu tēvu.
Ženēva, Šveice.
Teica, ka viņš lauzis darījumu, lai atmaksātu naudu no valsts.
Nosauca viņus par "sarūgtināto karaļnamu". Par ko sarūgtināti?
Tāpēc, ka viņš centās samazināt viņu uzturnaudu no 100 000 uz 80 000?
Gribu runāt ar savu tēvu.
Atvainojiet, jūsu augstība. Jūsu tēvs nejūtas labi.
Mani brālēni nav pietiekami gudri, lai būtu kas vairāk par marionetēm.
Un mans brālis uzticas vienīgi savai viltībai.
Kā tev šķiet, kas manam brālim un amerikāņu advokātiem ir padomā?
Saki man...
...ko viņi domā?
Ko viņi domā?
Viņi domā, ka nafta izbeidzas.
Tā izbeidzas.
Un 90% no atlikušajiem krājumiem atrodas Tuvajos Austrumos.
Skaties uz notikumu gaitu.
Versaļa, Sueca, 1973. gads, pirmais un otrais Persijas līča karš.
Šī ir cīņa uz nāvi.
Ko viņi domā? "Lieliski!"
Viņi domā: "Turpini spēlēt, turpini pirkt jaunas rotaļlietas."
"Turpini tērēt 50 000 dolāru par viesnīcas numuriņu."
"Taču neinvestē savā infrastruktūrā."
"Neradi īstu ekonomiku."
Lai tad, kad beidzot pamodīsies, viņi jau būtu tevi izsūkuši sausu.
Un tu būsi izšķiedis vēsturē izcilāko darbīgo izrakteni.
Nāc man līdzi, lūdzu.
Es studēju Oksfordā, esmu ieguvis doktora grādu Džordžtauna.
Gribu izveidot parlamentu un piešķirt sievietēm balsstiesības.
Gribu neatkarīgu tiesu sistēmu.
Gribu Tuvajos Austrumos nodibināt naftas biržu
un padzīt no biznesa visus spekulantus.
Kāpēc lielākās naftas biržas ir Londonā un Ņujorkā?
Panākšu, lai visa mūsu enerģija būtu konkurējošā tirgū.
Pēc tava ieteikuma ierīkošu cauruļvadu cauri Irānai.
Pārdošu naftu Ķīnai.
Palielināšu efektivitāti un peļņu.
Par šo peļņu es no jauna uzcelšu savu valsti.
Tieši tas arī ir jādara. - Tieši tā.
Ja tikai tavs prezidents nezvana manam tēvam un nesaka:
"Man ir augsts bezdarba līmenis Teksasā, Kanzasā un Vašingtonā."
Pēc šāda zvana mēs atņemam naudu sociālajām programmām,
lai tikai pirktu nesamērīgi dārgas lidmašīnas.
Mēs bijām parādā amerikāņiem, taču parādu esam atlīdzinājuši.
Es pieņēmu ķīniešu piedāvājumu, visaugstāko piedāvājumu,
un pēkšņi kļūstu par teroristu. Esmu bezdievīgs komunists.
Dīns Vaitings,
kurš pārstāv ne tikai šo sarūgtināto karaļnamu un manu brāli,
bet arī "Connex Oil".
Viņi cenšas panākt, lai mans tēvs atsakās no ķīniešu piedāvājuma.
Taču viņi viņu nepietiekami novērtē.
Runa ir par viņa atstāto mantojumu tautai.
Zinu, izskatās, ka cilvēki sēž viesnīcā.
Tā arī viņi kārto darījumus.
Taču šeit risinās ļoti svarīgi notikumi.
Piegādes darījumi, kādus varam noslēgt Eiropai...
...cauri Irānai. Šis puisis varētu ieviest revolūciju
ne tikai savā valstī, bet arī visā reģionā.
Pēc tēva nāves viņš varētu būt tāds pats kā Mosadegs 1952. gadā Irānā.
Īstā demokrātija veidojas organiski.
Ja varam iesaistīties kādā no šīm valstīm,
panākot parlamenta vēlēšanas, palīdzot atrast efektīvāko ceļu.
Parādot viņiem, kā... - Izbeidz!
Džūlij, tā mazā kompānija, kurā sāku strādāt,
tagad ir galvenais prinča Nasira padomdevējs.
Vai saproti, ko tas nozīmē? Tas ir...
It kā kāds uz mūsu zāliena būtu nolicis milzu bankomātu.
Man ir jautājums:
kā var pelnīt uz sešus gadus veca bērna nāves rēķina?
Pie velna.
Es mainīju autiņbiksītes, smērēju uz izsitumiem ziedi.
Vedu viņu pie ārsta uz apskatēm.
Es gādāju par katru sasodīti mazāko sīkumu.
Es visu izdarīju pareizi...
Mēs braucam atpakaļ uz ASV.
Labi.
Railij?
Mīļais, esi piesardzīgs.
Mēs brauksim, labi?
Gribi atvadīties no tēta?
Satiksi viņu vēlāk.
Kad nomiršu, es vēlos, lai mani mantinieki rīkotos šādi:
Pirmkārt, tikai cienījami musulmaņi drīkst sagatavot manu līķi.
Tas man atgādinās par Dievu un viņa piedošanu.
Otrkārt, negribu, lai kāds rautu nost sev drēbes vai dauzītu savu seju,
jo tas ir nepiedienīgi.
Treškārt, es negribu, lai no manis atvadās sievietes stāvoklī,
jo es neatbalstu grūtniecību.
Ceturtkārt...
Viens prokurors Jēlā samācījies visādas muļķības
un tagad domā iesniegt pret mani prasību?
Lai kļūtu slavens?
Varbūt dabūt kādu otršķirīgu kongresmeni,
kura ievēlēšanas rezultātā Ķīna vai Krievija
uz mūsu rēķina sāktu iegūt visus labumus?
Nē un vēlreiz nē, ser.
Apsūdzība korupcijā? Korupcijā?
Korupcija ir valdības iejaukšanās
tirgus ekonomikā, cenšoties to regulēt.
Miltons Frīdmens! Viņš to saprata un ieguva Nobela prēmiju.
Mums to aizliedz likumi, tāpēc arī nevaram izsprukt sveikā.
Korupcija mūs pasargā.
Korupcija mums ļauj izdzīvot!
Tieši korupcijas dēļ es un tu dzīvojam tā, kā dzīvojam,
nevis atrodamies uz ielas un cīnāmies par izdzīvošanu.
Korupcijas dēļ mēs uzvaram.
Kā veicās?
Viņam ir bērni, sieva.
Viņš pārkāpa likumu.
Pats Džanusa kungs gribēja, lai iedodu tev ielūgumu
uz pasākumu "Gada naftinieks".
Viņam ir piešķirta galvenā balva.
Tai vajadzētu būt jaukai nedēļas nogalei.
Atslābinies. Aizej uz masāžu.
Apsveicu!
Vai Džeina ir kabinetā? - Viņa ir sapulcē.
Un Freds? - Viņš ir sapulcē.
Benet! Nāc, es tevi aizvedīšu.
Vai man ir izvēle, Don?
Protams. Šis ir tikai pieklājības žests.
Tu zini par izņēmumu prokurora un klienta konfidenciālajās attiecībās.
Zinu gan, Don.
Un tu zini, ka tavs klients ir iesaistīts apšaubāmos darījumos,
un sāk izskatīties, ka arī tu esi iesaistīts,
jo slēp patieso darījumu raksturu.
Tas gan ir varens apgalvojums, Don.
Viens vārds:
Daltons.
Denijs? - Izmānīja Kazahstānas valdībai tai pienākošos līdzekļus.
Atņēma Kazahstānas iedzīvotājiem tiesības dzīvot valstī,
kur amatpersonas godīgi pilda pienākumus.
Septiņi gadi cietumā. Varbūt trīs vai divarpus.
Kā vēlaties. - Ļauj man minēt.
"Connex" un "Killen Oil" par to neko nezināja.
Tāpat arī Lī Džanusa kungs un Džimmija Poupa kungs.
Daltons ir viens mazs nelietis. Tas tiesa.
Iznākot no cietuma, viņu sagaidīs jauks trasta fonds.
Un tas nebūs pārāk mazs...
Don, mēs varam pavadīt piecus gadus tiesā
un netikt ne par soli tālāk.
Viņi cīnīsies pamatīgi un netīri.
Viņi izdarīs spiedienu uz tavu bosu, uz cilvēkiem, kas viņu iecēla amatā,
uz to cilvēku sievām, kas viņu iecēla amatā.
Un nevienu citu, atskaitot Deniju, apsūdzēt neizdosies. Tu to zini.
Man žēl, Benet.
Nedomāju, ka ar vienu Daltonu pietiks.
Ko tu skaties?
Es neko neteicu. - Jo tev nav nekā sakāma.
Sasodītais riebeklis.
Drošības meklēšana: "Ar Musavi saistītie aģenti."
PIEEJA LIEGTA
Mohameds Šeiks Agiza.
PIEEJA LIEGTA
Princis Nasirs Al Subaai.
PIEEJA LIEGTA
ŠO DATORU UZRAUGA ĢENERĀLINSPEKTORA BIROJS
Esam klāt...
Labi, draudziņ.
Nāc. Jā, es zinu...
Fred! - Tu biji labs puika.
Fred! - Sveiks, Bob.
Aiziet, draudziņ. Keitij, ienes to iekšā.
Džek! Pagaidi māsu.
Tu pirmā.
Ieved bērnus iekšā. Tūlīt nākšu, labi?
Kas notiek, Fred?
Viss ir labi. Tūlīt jau nāku.
FIB ir tev uz pēdām, Bob. Tas nu reiz ir skaidrs.
Es tur neko nevaru līdzēt. Tā ir kriminālizmeklēšana.
Tika nogalināti divi cilvēki. - Mani gandrīz nogalināja.
Viņi man uzdod jautājumus par Amiri brāļiem un Teherānu.
Saproti, tas izposta karjeras. Man nevajadzētu ar tevi runāt.
Uzrakstu "princis Nasirs Al Subaai", un mans dators pārstāj darboties.
Kurš pasūtīja to darbu? Kurš pasūtīja Nasira slepkavību?
Es tev iesaku par to aizmirst.
Kāpēc mani izmeklē?
Kāpēc mani izmeklē, Fred?
Atā, Bob.
Ir jau labi...
Kas lēcies?
Ja reiz man pietrūkst ticības,
tātad neesmu īstais cilvēks.
Izjautāšana nozīmē, ka tev ir ticība.
Tas nostiprina ticību.
Manuprāt, tās ir muļķības.
Mēs varēsim ietekmēt savu ģimenes locekļu dzīves.
Varēsim viņus nodrošināt ar visu, ko viņi vēlas.
Tu varēsi uz šejieni atvest savu māti.
Sēdies.
Esmu piekusis.
Tēvs...
...kurš būs nākamais emīrs?
Tavs brālis.
Lai slavēts Dievs.
Es tev lūgšu palikt ārlietu ministra amatā.
Tu nedrīksti tā darīt.
Viņš nespētu vadīt pat bordeli. Kur nu vēl valsti?
Man patīk Eiropa.
Ar prieku šeit palikšu.
Mans lēmums ir galīgs.
Lūdzu, atbalsti savu brāli.
Es to nevaru.
Gadsimtiem ilgi arābus valda cilvēki, kas ignorē likuma varu.
Monopoli tiek atdoti par lietām, ko cilvēki vēlas.
Tirdzniecība tiek apslāpēta, jauni cilvēki nevar atrast darbu.
Visi, kas atļaujas kritizēt, tiek iemesti cietumā
vai sodīti ar nāvi.
Un sievietes...
Pret viņām izturas kā pret otršķirīgiem pavalstniekiem.
Kronēšana notiks jau rīt, un tavu brāli atbalsta amerikāņi.
Un mūsu valstī atrodas 10 000 viņu kareivju.
Tiesa.
Mans tēvs ir slims un vājš un nevēlas pretoties amerikāņiem.
Taču citi to vēlas.
Ja valstī dzīvo 5% pasaules iedzīvotāju,
taču tā sastāda 50% no pasaules militārajiem izdevumiem,
šīs valsts diplomātiskā ietekme ir panīkuma stāvoklī.
Viņi uztraucas.
Par sekām. Viņi uztraucas...
...ka tu varētu izpļāpāties.
Taču, ja jau tu tiec izmeklēts...
Kā ar Musavi?
Viņš ir ierindnieks.
Viņš ir tāds pats kā tu.
Kāpēc viņi veic zaudējumu aprēķinu par Amiri lietu
un par to, ka darīju savu darbu?
Runa ir par mūsu interesēm tajā reģionā.
Ja princis Nasirs neatļaus mums ierīkot tur savas militārās bāzes
un ja viņa mazais brālis atļaus,
mums, visticamāk, nāksies rīkoties.
Kurš uztraucas par Nasira lietu?
Kurš uztraucas, ka es varētu izpļāpāties?
Sten.
Kurš uztraucas?
Hallo? - Vai Vitinga kungs?
Jums zvana no apsardzes firmas.
Jā, runā Vaitinga kungs.
Mums uzrāda sensora kļūmi jūsu pirmā stāva darbistabā.
Jā? - Mums uzrāda, ka jūsu mājā nestrādā kustības sensors.
Runāsim pa telefonu, kamēr visu apskatāt, vai man nosūtīt auto?
PIRMĀ STĀVA KABINETS
Iešu apskatīties.
Šķiet, ka viss ir kārtībā.
Kā veicas, Vaitinga kungs? - Viss ir kārtībā.
Durvis ir vaļā. - Vai jūs tās atstājāt neaizslēgtas?
Sūti mašīnu, stulbeni!
1984. gadā tu biji Beirutā.
Es tur pazaudēju draugus.
Ticu, ka tu tāpat.
Apskatīju tavu lietu. Tu esi labs cilvēks.
Tev savā jomā ir pamatīga pieredze.
Visā karjeras laikā
tu esi ticis izmantots.
Iespējams, nemaz nezinādams kāpēc.
Agrāk man to nevajadzēja zināt.
Šajā pilsētā tu esi bez vainas, kamēr tavu lietu neizmeklē.
Nevainīgs, kamēr netiek izmeklēts? Izklausās ļoti jauki.
Esmu drošs, ka esi pamatīgi izkopis šo taktiku.
Paldies.
- Nē.
Klausītājam tavi vārdi var šķist gluži kā likums.
Ja ar mani vai manu ģimeni kaut kas notiks...
...nelaimes gadījums, apsūdzība vai jebkas cits,
vispirms pazudīs tavs dēls.
Viņa līķis tā arī nekad netiks atrasts. Tad tava sieva.
Arī viņas līķi neatradīs. Es tev to apsolu.
Tad viss tavā dzīvē kļūs neizsakāmi bīstams -
lidošana ar mazu lidmašīnu,
iešana uz banku...
Tu tiksi nogalināts.
Vai saproti, ko gribu ar to pateikt?
Gribu, lai tu apstiprini, ka patiesi saproti,
lai nebūtu nekādu neskaidrību un netiku pieļautas kļūdas.
Beirutas noteikumi, Bārnsa kungs?
Gribu atpakaļ savas pases.
Mēs esam maza grupa.
Mums ir sava pārliecība un mērķis.
Un šajā grupā
ir vēl kāda mazāka grupa,
kas bēg no pasaulīgās dzīves,
lai vairotu patieso ticību.
Tu esi gatavs.
"Connex-Killen Oil" paziņo par dāvinājumu jaunai bērnu slimnīcai,
ko cels par godu jaunajam emīram.
Gribēju olimpiskajās spēlēs braukt bobslejā.
Kas ir bobslejs?
Vasims zina, kas ir bobslejs.
Tēt, man tev jājautā... - Izstāsti viņam par bobsleju.
Izstāsti viņam, kas ir bobslejs.
Tā ir maza mašīna, kas brauc lejup pa ledus un sniega trasi.
Tēt, vai varu aizņemties naudu autobusam?
Sniegs tik skaisti vizuļo un gurkst zem kājām...
Ar Daltonu nepietiks.
Es tavā vietā būtu ļoti piesardzīgs.
Ja raksi 6 pēdas zem zemes, atradīsi trīs līķus.
Ja raksi 12 pēdas, varbūt atradīsi 40 līķu.
Ķīnas ekonomika neaug tik ātri, cik varētu,
jo viņi nevar dabūt visu nepieciešamo naftu.
Es par to nudien jūtos lepns.
Mums vajag vēl vienu līķi, Poupa kungs.
Ja nu...
Ja nu tam būtu sakars ar kādu no tavas firmas?
Ar kādu, kurš atrodas stipri virs tevis?
Mums tad nāktos vienoties.
Nu...
Ja...
Ja viņš tiešām ir tik svarīgs...
Kad viņš kritīs nežēlastībā, valdība apstiprinās apvienošanos.
Tik vienkārši?
Cenšamies iegūt ilūziju par pienācīgu analīzes veikšanu, Poupa kungs.
Veiksmīgs tiesas process divās kriminālās darbībās
dos mums šādu ilūziju.
Sauc mani par Džimmiju.
Viņš ir sapņotājs. Gluži kā Faisals vai Ataturks. Cilvēki viņu mīl.
Jau pirmdien valsts būs viņa rokās.
Nav tā, ka jūs derat uz nepareizo zirgu.
Nē, nē. Viņu atbalsta 9 no 11 ģenerāļiem.
Esam šobrīd ceļā uz pili. Tas patiešām notiek.
Sudraba "Range Rover". Ar nolaižamu jumtu.
Sudraba "Range Rover", nolaižams jumts, ceturtais pēc kārtas.
Zēni, palīdziet man. - Viņi ir ceļā.
Tur būs viņa sieva. Peta.
Tas ir labi.
Esi labi pastrādājis.
Lī, tev ir viesi.
Sid! - Līland!
Benets Holidejs. - Kā jums klājas? - Lī Džanuss. Kā sviežas? - Labi.
Grāmatveži dažkārt mēdz kļūt pārlieku centīgi, vai ne?
Ja sastādām tik nejēdzīgi sarežģītus noteikumus,
grāmatvedis tik ilgi skatās uz pasīviem,
līdz tie nemanot pārvēršas par aktīviem.
Nē, paldies.
Tu nedzer? - Nē.
Šeit ir patiesi skaisti.
Kas tas ir? - Kas?
Viņiem priekšā.
Beduīnam vienmēr ir tiesības iet pirmajam.
Advokāti saka: "Ja nevar uzticēties 5 lielajām grāmatvedības firmām..."
Grāmatveži saka: "Mēs neesam advokāti."
Tieslietu sistēma nesaprata, grāmatveži nesaprata.
Neviens neko nesaprata. Varasiestādes kasīja pakaušus,
jo "Connex" un "Killen" nebija pie vainas.
Taču apvienošanās Amerikas patērētājiem ir tik izdevīga,
ka galu galā Tieslietu ministrija vēlas to apstiprināt.
Federālās tiesas to grib. Visi to grib.
Mūsu patiesais klients esam mēs paši, Amerikas iedzīvotāji.
Un mēs palielinām Amerikas pieeju naftai Kazahstānā.
Par to viņi pretī lūdz kādu mazu pakalpojumu,
ko mēs arī izpildām. Un viņi neiebilst pret apvienošanos.
Vai ir vēl kas, atskaitot Daltonu?
Diemžēl jā.
Izskatījās, ka vislabākā iespēja
ir slepens darījums par papildus Irānas cauruļvadu,
ko atklāju savas izpētes laikā.
No šī darījums labumu gūst galvenais advokāts,
kurš ir iesaistīts "Connex-Killen" apvienošanās procesā.
Ko... pēc tavām domām tu dari?
Likums neļauj amerikānim kontrolēt šādas tiesības.
Tūlīt pat izbeidz.
Vai ir kas tāds,
ko tu man vēlētos pastāstīt, Sid?
"Connex/Al-Salwa LNG" piestātne, Persijas jūras līcis.
Labdien! Vēlos pateikties namatēvam par brīnišķīgo mielastu.
Zemeņu sula ir pasakaina.
Ļaujiet man pateikt "Connex-Killen" vārdā,
ka esam ārkārtīgi priecīgi atgriezties Persijas līcī.
Jūsu augstība? Labāk brauciet visi kopā.
Paldies, Braien.
Dāmas un kungi, titulu "Gada naftinieks" iegūst
Līlanda Džanusa kungs no "Connex-Killen".
Kas, pie velna, tas ir?
Atvainojiet. Vai jūs to redzat?
Hei!
Vai varat pateikt, kas tas ir?
Hei! Hei!
Nē, nē!
Iznīciniet mērķi. - Sapratu.
Seši kilometri.
Trīs kilometri.
Tu esi tas kanādietis.
Mērķis iznīcināts.
23:44.
Vēlos pieņemt šo apbalvojumu
kompānijas "Connex-Killen" darbinieku vārdā.
Mūsu cilvēki, visizcilākie pasaulē.
Zēni, vai piecelsieties uz mirkli? Lūdzu, piecelieties kājās.
"Connex-Killen."
Tāpat arī es vēlos pateikties
mūsu stratēģiskajiem draugiem no visas pasaules, kas šovakar ir šeit.
It īpaši...
...emīram Mešalam Al Subaai.
Emīr... liels paldies jums.
Es vēlos, lai bēru laikā visi būtu klusi.
Vēlos gulēt uz labajiem sāniem.
Jums uz mana līķa jāmet pīšļi un trīs reizes jāsaka:
"No pīšļiem mēs esam nākuši..."
"...par pīšļiem mums jāpaliek."
"No pīšļiem taps jauns cilvēks."
Visiem ir jāpiemin, ka es nomiru ar tīru sirdsapziņu
un ka nākamā pasaule ir patiesā dzīve.
Nākamā pasaule ir patiesā dzīve.
Nāc.
Atstāj to alu.
Filmas pamatā ir Roberta Baira grāmata "See No Evil".
LAI GAN ŠĪS FILMAS PAMATĀ IR DOKUMENTĀLA LITERATŪRA,
VISI ŠEIT ATTĒLOTIE VAROŅI UN NOTIKUMI,
ATSKAITOT GADĪJUMA ARHĪVA MATERIĀLUS, IR IZDOMĀJUMS.